# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: variety\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-22 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-06 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Launchpad Turkish Translators <https://launchpad.net/~lp-l10n-"
"tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-09 18:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bceb5ef013b87ef7aafe0755545ceb689ca7ac60)\n"
"Language: tr\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../variety/AddFlickrDialog.py:148
#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:94
#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:99
#: ../data/plugins/downloaders/WallhavenSource.py:72
msgid "No images found"
msgstr "Resim bulunamadı"

#: ../variety/FlickrDownloader.py:44
msgid "Images from Flickr"
msgstr "Flickr resimleri"

#: ../variety/FolderChooser.py:67
msgid "Choose a folder"
msgstr "Bir dizin seç"

#: ../variety/FolderChooser.py:70 ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:584
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:625
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: ../variety/FolderChooser.py:70
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../variety/ImageFetcher.py:62 ../variety/ImageFetcher.py:108
msgid "Fetching"
msgstr "Alınıyor"

#: ../variety/ImageFetcher.py:66 ../variety/ImageFetcher.py:76
#: ../variety/ImageFetcher.py:83 ../variety/ImageFetcher.py:117
#: ../variety/VarietyWindow.py:2458
msgid "Not an image"
msgstr "Bir resim değil"

#: ../variety/ImageFetcher.py:123
msgid "Image too small, ignoring it"
msgstr "Resim çok küçük, görmezden geliniyor"

#: ../variety/ImageFetcher.py:148
#, c-format
msgid "Sorry, got %s error..."
msgstr "Üzgünüm, %s hatası var..."

#: ../variety/ImageFetcher.py:149
msgid "This means the link is no longer valid"
msgstr "Bu, bağlantının artık geçerli olmadığı anlamına gelir"

#: ../variety/ImageFetcher.py:153
msgid "Fetch failed for some reason"
msgstr "Getirme bazı nedenlerden dolayı başarısız oldu"

#: ../variety/ImageFetcher.py:155
msgid ""
"To get more information, please run Variety from terminal with -v option and "
"retry the action"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi almak için, lütfen Variety'yi terminalden -v seçeneğiyle "
"çalıştırın ve eylemi yeniden deneyin"

#: ../variety/indicator.py:63 ../variety/indicator.py:110
#: ../variety/indicator.py:179
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"

#: ../variety/indicator.py:68 ../variety/indicator.py:115
#: ../variety/indicator.py:184
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: ../variety/indicator.py:75
msgid "Current desktop wallpaper"
msgstr "Geçerli masaüstü duvar kağıdı"

#: ../variety/indicator.py:79
msgid "Show origin"
msgstr "Kökeni göster"

#: ../variety/indicator.py:90 ../variety/ThumbsManager.py:177
#: ../variety/VarietyWindow.py:730
msgid "Copy to _Favorites"
msgstr "_Sık Kullanılanlara Kopyala"

#: ../variety/indicator.py:95 ../variety/VarietyWindow.py:739
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3289
msgid "Move to Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlara Taşı"

#: ../variety/indicator.py:101 ../variety/ThumbsManager.py:197
msgid "Delete to _Trash"
msgstr "_Çöpe Gönder"

#: ../variety/indicator.py:120 ../variety/indicator.py:189
msgid "_Next, skipping forward history"
msgstr "_İleri, ilerleme geçmişi atlanarak"

#: ../variety/indicator.py:130
msgid ""
"Tip: Scroll wheel over icon\n"
"for Next and Previous"
msgstr ""
"İpucu: İleri veya Geri için simge\n"
"üzerinde kaydırma tekerleği kullan"

#: ../variety/indicator.py:136 ../variety/indicator.py:200
#: ../variety/VarietyWindow.py:872 ../variety/VarietyWindow.py:894
msgid "Pause on current"
msgstr "Geçerlide duraklat"

#: ../variety/indicator.py:140
msgid "_Image"
msgstr "_Resim"

#: ../variety/indicator.py:147 ../variety/ThumbsManager.py:206
msgid "Where is it from?"
msgstr "Bu nereden?"

#: ../variety/indicator.py:151
msgid "Show without effects"
msgstr "Etkiler olmadan göster"

#: ../variety/indicator.py:161
msgid "Google Image Search"
msgstr "Google Resim Arama"

#: ../variety/indicator.py:168 ../variety/ThumbsManager.py:169
msgid "Set EXIF Rating"
msgstr "EXIF Puanını Ayarla"

#: ../variety/indicator.py:206 ../variety/VarietyWindow.py:901
msgid "Save to Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlara Kaydet"

#: ../variety/indicator.py:211
msgid "View Favorites..."
msgstr "Sık Kullanılanları Görüntüle..."

#: ../variety/indicator.py:218
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: ../variety/indicator.py:228
msgid "Google Quote"
msgstr "Google Alıntısı"

#: ../variety/indicator.py:233
msgid "Google Author"
msgstr "Google Yazarı"

#: ../variety/indicator.py:240 ../variety/indicator.py:296
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler..."

#: ../variety/indicator.py:250
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: ../variety/indicator.py:255
msgid "_Quote"
msgstr "_Alıntı"

#: ../variety/indicator.py:262
msgid "_History"
msgstr "_Geçmiş"

#: ../variety/indicator.py:268
msgid "_Wallpaper Selector"
msgstr "Duvar Kağıdı Seçici"

#: ../variety/indicator.py:276
msgid "Recent _Downloads"
msgstr "Son _İndirilenler"

#: ../variety/indicator.py:284
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisi Başlat"

#: ../variety/indicator.py:300
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../variety/indicator.py:304 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3991
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: ../variety/indicator.py:308
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../variety/__init__.py:121
msgid "Terminating signal received, quitting..."
msgstr "Sonlandırma sinyali alındı, çıkılıyor ..."

#: ../variety/__init__.py:195
msgid ""
"Variety is already running. Sending the command to the running instance."
msgstr "Variety zaten çalışıyor. Komutu çalışan örneğe gönderme."

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:85
msgid " (Profile: {})"
msgstr " (Profil: {})"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:87
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:121
msgid "Variety Preferences"
msgstr "Variety Tercihleri"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:246
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:392
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:591
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:342
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:392
msgid "Add individual wallpaper images"
msgstr "Bireysel duvar kağıdı görüntüleri ekle"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:394
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:395
msgid "Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order"
msgstr ""
"Rastgele sırayla gösterilen 10000'e kadar resim için özyinelemeli olarak "
"arandı"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:401
msgid "Sequential Albums (order by filename)"
msgstr "Sıralı albümler (dosya adına göre sıralanmış)"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:402
msgid "Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)"
msgstr ""
"Sırayla gösterilen (dosya adına göre) görüntüler için özyinelemeli olarak "
"arama yapıldı"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:408
msgid "Sequential Albums (order by date)"
msgstr "Sıralı Albümler (tarihe göre sıralanmış)"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:409
msgid "Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)"
msgstr ""
"Sırayla gösterilen  (dosya tarihine göre) görüntüler için özyinelemeli "
"olarak arama yapıldı"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:415 ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:83
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:415
msgid "Fetch images from Flickr"
msgstr "Flickr'dan görüntü getir"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:457
msgid "Remove the source, keep the files"
msgstr "Kaynağı kaldır, dosyaları sakla"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:459
msgid "Remove the sources, keep the files"
msgstr "Kaynakları kaldır, dosyaları sakla"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:470
msgid "Remove the source and delete the downloaded files"
msgstr "Kaynağı kaldır ve indirilen dosyaları sil"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:472
msgid "Remove the sources and delete the downloaded files"
msgstr "Kaynakları kaldır ve indirilen dosyaları sil"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:507
#, c-format
msgid ""
"Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d "
"minutes or less. Settings were adjusted automatically."
msgstr ""
"Bu kaynağı kullanmak için, %d dakika veya daha kısa aralıklarla duvar kağıdı "
"değişikliğinin etkinleştirilmesi gerekir. Ayarlar otomatik olarak yapıldı."

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:581
msgid "Add Images"
msgstr "Resimleri Ekle"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:584
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:625
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:609
msgid ""
"Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively"
msgstr ""
"Dizinleri Ekle - Sadece kök dizinleri ekleyin, alt dizinler tekrarlı olarak "
"aranır"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:613
msgid ""
"Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched "
"recursively."
msgstr ""
"Sıralı Albümler Ekle (dosya adına göre sıralanır). Alt klasörler "
"özyinelemeli olarak aranır."

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:617
msgid ""
"Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively."
msgstr ""
"Sıralı Albümler Ekle (tarihe göre sıralanır). Alt klasörler özyinelemeli "
"olarak aranır."

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:771
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3304
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:773
msgid "Open Folder"
msgstr "Dizin Aç"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:779
msgid "View Image"
msgstr "Resmi Görüntüle"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1160
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1167
msgid "No write permissions"
msgstr "Yazma izni yok"

#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1242
msgid "Could not adjust permissions"
msgstr "İzinler ayarlanamadı"

#: ../variety/QuotesEngine.py:243
msgid "No quote plugins"
msgstr "Alıntı eklentisi yok"

#: ../variety/QuotesEngine.py:243
msgid "There are no quote plugins installed"
msgstr "Kurulu alıntı eklentisi yok"

#: ../variety/QuotesEngine.py:250
msgid "No suitable quote plugins"
msgstr "Uygun alıntı eklentisi yok"

#: ../variety/QuotesEngine.py:251
msgid ""
"You have no quote plugins which support searching by keywords and authors"
msgstr ""
"Anahtar kelimelere ve yazarlara göre arama yapmayı destekleyen alıntı "
"eklentileriniz yok"

#: ../variety/QuotesEngine.py:266
msgid "Could not fetch quotes"
msgstr "Alıntı alınamadı"

#: ../variety/QuotesEngine.py:267
msgid "Quotes services may be down, we will continue trying"
msgstr "Alıntıların hizmetleri düşebilir, denemeye devam edeceğiz"

#: ../variety/QuotesEngine.py:271
msgid "Could not find quotes"
msgstr "Alıntılar bulunamadı"

#: ../variety/QuotesEngine.py:272
msgid "Maybe you are searching for something very obscure?"
msgstr "Belki çok belirsiz bir şey arıyor olabilir misin?"

#: ../variety/Texts.py:21
msgid "Keep original"
msgstr "Aslını koru"

#: ../variety/Texts.py:22
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#: ../variety/Texts.py:23
msgid "Heavy blur"
msgstr "Ağır bulanıklık"

#: ../variety/Texts.py:24
msgid "Soft blur"
msgstr "Hafif bulanıklık"

#: ../variety/Texts.py:25
msgid "Oil painting"
msgstr "Yağlı boya"

#: ../variety/Texts.py:26
msgid "Pointilism"
msgstr "Pointilizm"

#: ../variety/Texts.py:27
msgid "Pixellate"
msgstr "Pikselleştir"

#: ../variety/Texts.py:31
msgid "The Favorites folder"
msgstr "Sık Kullanılanlar dizini"

#: ../variety/Texts.py:32
msgid "The Fetched folder"
msgstr "Getirilenler dizini"

#: ../variety/Texts.py:35
msgid ""
"Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite "
"or trash."
msgstr ""
"Variety tarafından önerilir. Resimleri sık kullanılan veya çöp olarak "
"işaretlediğinizde zevkinize uyar."

#: ../variety/Texts.py:39
msgid ""
"Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]"
msgstr ""
"Variety'nin diğer kullanıcıları tarafından en son sık kullanılanlar. [NSFW "
"görüntüleri içerebilir]"

#: ../variety/Texts.py:41 ../data/plugins/downloaders/DesktopprDownloader.py:27
msgid "Random wallpapers from Desktoppr.co"
msgstr "Desktoppr.co'dan rastgele duvar kağıtları"

#: ../variety/Texts.py:42
msgid "NASA's Astronomy Picture of the Day"
msgstr "NASA'nın Günün Astronomi Resmi"

#: ../variety/Texts.py:45 ../data/plugins/downloaders/EarthDownloader.py:33
msgid "World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net"
msgstr "Dünya Güneş Işığı Haritası - Die.net canlı duvar kağıdı"

#: ../variety/Texts.py:47 ../data/plugins/downloaders/BingDownloader.py:30
msgid "Bing Photo of the Day"
msgstr "Günün Bing Fotoğrafı"

#: ../variety/Texts.py:50 ../data/plugins/downloaders/UnsplashDownloader.py:30
msgid "High-resolution photos from Unsplash.com"
msgstr "Unsplash.com'dan yüksek çözünürlüklü fotoğraflar"

#: ../variety/Texts.py:58
msgid ""
"You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on "
"top of the indicator icon."
msgstr ""
"Duvar kağıdını gösterge simgesinin üstünde fare tekerleğini kaydırarak ileri "
"ve geri değiştirebilirsiniz."

#: ../variety/Texts.py:61
msgid ""
"If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if "
"you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in "
"{PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop "
"environments."
msgstr ""
"Duvar kağıdı her değiştiğinde özel komutları çalıştırmak isterseniz veya "
"alternatif bir masaüstü ortamı kullanırsanız, lütfen {PROFİLE_PATH}scripts "
"içindeki betiği düzenleyin. Çeşitli masaüstü ortamları için örnekler var."

#: ../variety/Texts.py:70
msgid ""
"Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and "
"unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one "
"in Ubuntu."
msgstr ""
"Ağır bir bulanıklaştırma etkisi uygulamak, Ubuntu'daki varsayılana benzer "
"soyut ve göze batmayan, ancak renkli duvar kağıtları elde etmenin harika bir "
"yoludur."

#: ../variety/Texts.py:73
msgid ""
"Adding your own custom filters is quite easy: open "
"{PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an "
"example. Every filter is just a line of options to be passed to "
"ImageMagick's convert command."
msgstr ""
"Kendi özel süzgeçlerinizi eklemek oldukça kolaydır: "
"{PROFILE_PATH}variety.conf dosyasını bir düzenleyicide açın ve mevcut "
"süzgeçleri örnek olarak kullanın. Her süzgeç, ImageMagick'in convert "
"komutuna iletilecek bir seçenek satırıdır."

#: ../variety/Texts.py:79
msgid ""
"To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the "
"two lines at the bottom of {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper."
msgstr ""
"Duvar kağıdı değiştiğinde masaüstü bildirimlerini etkinleştirmek için, "
"{PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper altındaki iki satırın işaretini kaldırın."

#: ../variety/Texts.py:85
msgid ""
"When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to "
"{PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's "
"local files quote source. If you want to use it - copy it to "
"~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote "
"source. This file is also compatible with the Unix fortune utility."
msgstr ""
"Alıntıları Sık Kullanılanlara kaydetmeyi seçtiğinizde, bunlar varsayılan "
"olarak {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt dosyasına kaydedilir. Bu dosya "
"Variety'nin Yerel Dosya alıntı kaynağı ile uyumludur. Kullanmak istiyorsanız "
"- ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ dizinine kopyalayın ve Yerel "
"Dosyalar alıntı kaynağını etkinleştirin. Bu dosya Unix fortune yardımcı "
"programıyla da uyumludur."

#: ../variety/ThumbsManager.py:41 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1242
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../variety/ThumbsManager.py:42
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../variety/ThumbsManager.py:43
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../variety/ThumbsManager.py:44 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1173
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../variety/ThumbsManager.py:117
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../variety/ThumbsManager.py:121 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2771
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../variety/ThumbsManager.py:125
msgid "Maximum Shown Images"
msgstr "Gösterilen En Fazla Resim"

#: ../variety/ThumbsManager.py:139
msgid "Show Containing Folder"
msgstr "İçeren Dizini Göster"

#: ../variety/ThumbsManager.py:152 ../variety/VarietyWindow.py:761
msgid "Fetched: Show Origin"
msgstr "Getirildi: Kökeni Göster"

#: ../variety/ThumbsManager.py:154 ../variety/VarietyWindow.py:763
#: ../variety/VarietyWindow.py:885
#, c-format
msgid "View at %s"
msgstr "%s'de görüntüle"

#: ../variety/ThumbsManager.py:186 ../variety/VarietyWindow.py:731
msgid "Move to _Favorites"
msgstr "_Sık Kullanılanlara Taşı"

#: ../variety/ThumbsManager.py:220
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../variety/ThumbsManager.py:240
msgid "Could not set EXIF rating"
msgstr "EXIF derecelendirmesi ayarlanamadı"

#: ../variety/ThumbsManager.py:260
msgid "Unrated"
msgstr "Derecelendirilmemiş"

#: ../variety/ThumbsManager.py:267
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedilen"

#: ../variety/ThumbsManager.py:380
msgid "Variety History"
msgstr "Variety Geçmişi"

#: ../variety/ThumbsManager.py:382
msgid "Variety Recent Downloads"
msgstr "Variety Son İndirilenler"

#: ../variety/ThumbsManager.py:384
msgid "Variety Images"
msgstr "Variety Resimleri"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:51
#, c-format
msgid "%prog [options] [files or urls]"
msgstr "%prog [seçenekler] [dosyalar veya url'ler]"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:69
msgid ""
"Profile name or full path to the configuration folder Variety should use. If "
"not specified, this is ~/.config/variety/. If just a name is used instead of "
"a full path, the profile folder will be ~/.config/variety-profiles/<name>. "
"Use only when initially starting Variety - changing the profile path "
"requires restart. Several instances of Variety can be started when using "
"different profiles, each with its own separate configuration. This can be "
"used for example to control several different screens or workspaces under "
"desktop environments like XFCE which allow this. To pass commands to a "
"running instance, pass the same --profile argument as the one it was started "
"with in subsequent commands."
msgstr ""
"Profil adı veya Variety yapılandırma dizini tam yolunu kullanmanız gerekir. "
"Belirtilmezse, bu ~/.config/variety/ şeklindedir. Tam yol yerine yalnızca "
"bir ad kullanılırsa, profil dizini ~/.config/variety-profiles/<name> olur. "
"Yalnızca ilk olarak Variety'yi başlatırken kullanın - profil yolunu "
"değiştirmek için yeniden başlatma gerekir. Her biri kendi ayrı "
"yapılandırmasına sahip farklı profiller kullanıldığında çeşitli Variety "
"örnekleri başlatılabilir. Bu, örneğin, buna izin veren XFCE gibi masaüstü "
"ortamlarında birkaç farklı ekranı veya çalışma alanını kontrol etmek için "
"kullanılabilir. Komutları çalışan bir örneğe iletmek için, sonraki "
"komutlarda başlatıldığı ile aynı --profile argümanını iletin."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:90
msgid ""
"Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety "
"with increasing detail"
msgstr ""
"Günlük iletilerini göster (-vv - -vvvvv, Variety'nin çeşitli bölümlerini "
"artan ayrıntılarla profillendirir"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:95
msgid "Make the running instance quit"
msgstr "Çalışan örneğini bırak"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:106
msgid ""
"Print the current wallpaper location. Used only when the application is "
"already running."
msgstr ""
"Geçerli duvar kağıdı konumunu yazdır. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa "
"kullanılır."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:115
msgid "Set the given file as wallpaper, absolute path required"
msgstr "Verilen dosyayı duvar kağıdı olarak ayarla, mutlak yol gerekli"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:119
msgid "Show Next wallpaper"
msgstr "Sonraki Duvar Kağıdını Göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:123
msgid "Show Previous wallpaper"
msgstr "Önceki Duvar Kağıdını Göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:130
msgid "Show Next wallpaper, skipping the forward history"
msgstr "İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki duvar kağıdını göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:139
msgid ""
"Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already "
"running."
msgstr ""
"Geçerli duvar kağıdını Çöpe taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa "
"kullanılır."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:149
msgid ""
"Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is "
"already running."
msgstr ""
"Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara kopyala. Sadece uygulama zaten "
"çalışıyorsa kullanılır."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:158
msgid ""
"Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is "
"already running."
msgstr ""
"Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara taşı. Sadece uygulama zaten "
"çalışıyorsa kullanılır."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:163
msgid "Pause on current image"
msgstr "Geçerli resimde durakla"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:167
msgid "Resume regular image changes"
msgstr "Düzenli resim değişikliklerine devam et"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:174
msgid "Toggle Pause/Resume state"
msgstr "Durdurma/Devam Geçişi durumu"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:178
msgid "Show Next quote"
msgstr "Sonraki alıntıyı göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:185
msgid "Show Previous quote"
msgstr "Önceki alıntıyı göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:192
msgid "Show Next quote, skipping the forward history"
msgstr "İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki alıntıyı göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:199
msgid "Toggle Quotes Pause/Resume state"
msgstr "Alıntıların Geçişini Durdur/Devam durumu"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:206
msgid "Save the current quote to Favorites"
msgstr "Geçerli alıntıyı Sık Kullanılanlara kaydet"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:210
msgid "Toggle History display"
msgstr "Tarih görünümünü değiştir"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:217
msgid "Toggle Recent Downloads display"
msgstr "Son İndirilenler ekranını değiştir"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:225
msgid "Show Preferences dialog"
msgstr "Tercihler iletişim kutusunu göster"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:234
msgid ""
"Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from "
"the active image sources"
msgstr ""
"Elle duvar kağıdı seçiciyi göster - etkin resim kaynaklarından görüntülerle "
"dolu küçük resim çubuğu"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:244
msgid ""
"Sets and applies an option. The option names are the same that are used in "
"Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can "
"be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-"
"option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings "
"file directly in an unguarded way."
msgstr ""
"Bir seçenek belirler ve uygular. Seçenek isimleri Variety'nin yapılandırma "
"dosyası ~/.config/variety/variety.conf'da kullanılanla aynıdır. Tek bir "
"komutta çoklu seçenekler ayarlanabilir. Örnek: 'variety --set-option icon "
"Dark --set-option clock_enabled True'. DİKKATLİ KULLAN: Ayar dosyasını "
"doğrudan korumasız bir şekilde değiştiriyorsunuz."

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:257
msgid "options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive"
msgstr ""
"seçenekler --next/--fast-forward ve --previous karşılıklı olarak "
"ayrıcalıklıdır"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:260
msgid "options --trash and --favorite are mutually exclusive"
msgstr "seçenekler --trash ve --favorite karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:263
msgid "options --pause and --resume are mutually exclusive"
msgstr "seçenekler --pause ve --resume karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır"

#: ../variety/VarietyOptionParser.py:268
msgid ""
"options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are "
"mutually exclusive"
msgstr ""
"--quotes-next/--quotes-fast-forward ve --quotes-previous seçenekleri "
"birbirini dışlar"

#: ../variety/VarietyWindow.py:726 ../variety/VarietyWindow.py:901
#: ../variety/VarietyWindow.py:2857
msgid "Already in Favorites"
msgstr "Zaten Sık Kullanılanlarda"

#: ../variety/VarietyWindow.py:827
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../variety/VarietyWindow.py:849
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar: %s"

#: ../variety/VarietyWindow.py:874 ../variety/VarietyWindow.py:896
msgid "Resume regular changes"
msgstr "Düzenli değişiklikleri devam ettir"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1047
msgid "Filtering too strict?"
msgstr "Süzme çok mu katı?"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1048
msgid ""
"Variety is finding too few images that match your image filtering criteria"
msgstr "Variety, resim süzme ölçütlerinize uyan çok az resim buluyor"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1630
msgid "Please add more image sources or wait for some downloads"
msgstr ""
"Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin yada bazı indirmeleri bekleyin"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1632
msgid "Please add more image sources"
msgstr "Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1633
msgid "No more wallpapers"
msgstr "Daha fazla duvar kağıdı yok"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1902
msgid "Current wallpaper is not in the image sources"
msgstr "Geçerli duvar kağıdı resim kaynaklarında değil"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1935
#, c-format
msgid ""
"Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file."
msgstr ""
"%s konumuna taşınamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı taşımak için izinleriniz "
"yok."

#: ../variety/VarietyWindow.py:1942
#, c-format
msgid ""
"Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file."
msgstr ""
"%s konumuna kopyalanamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı kopyalamak için "
"izniniz yok."

#: ../variety/VarietyWindow.py:1967 ../variety/VarietyWindow.py:1990
msgid "Cannot delete"
msgstr "Silinemedi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:1968
#, c-format
msgid "You don't have permissions to delete %s to Trash."
msgstr "%s dosyasını çöp kutusuna göndermek için izniniz yok."

#: ../variety/VarietyWindow.py:1991
msgid "Deleting to trash failed, check variety.log for more information."
msgstr ""
"Çöpe gönderme başarısız, daha fazla bilgi için variety.log dosyasını kontrol "
"edin."

#: ../variety/VarietyWindow.py:2302
msgid ""
"I will open an editor with the config file and apply the changes after you "
"save and close the editor."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasıyla bir editör açacağım ve sen değişiklikleri kaydedip "
"kapattıktan sonra değişiklikleri uygulayacağım."

#: ../variety/VarietyWindow.py:2464
msgid "Added to queue"
msgstr "Sıraya eklendi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2465 ../variety/VarietyWindow.py:2478
msgid "Press Next to see it"
msgstr "Görmek için İleri'ye basın"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2477
msgid "Fetched"
msgstr "Getirildi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2528
msgid "Unsupported source type"
msgstr "Desteklenmeyen kaynak türü"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2529 ../variety/VarietyWindow.py:2577
msgid "Are you running the most recent version of Variety?"
msgstr "Variety'nin en son sürümünü mü kullanıyorsunuz?"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2539
msgid "New image source added"
msgstr "Yeni resim kaynağı eklendi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2541
msgid "Image source already exists, enabling it"
msgstr "Resim kaynağı zaten var, onu etkinleştirin"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2567
msgid "Fetched and applied"
msgstr "Getirildi ve uygulandı"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2572
msgid "It works!"
msgstr "İşe yarıyor!"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2572
msgid "Yay, Variety links work. Great!"
msgstr "Variety bağlantıları çalışıyor. Harika!"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2576
msgid "Unsupported command"
msgstr "Desteklenmeyen komut"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2581
msgid "Could not process the given variety:// URL"
msgstr "Verilen variety:// URL işlenemedi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2582
msgid "Run with logging enabled to see details"
msgstr "Ayrıntıları görmek için günlüğe kaydetme ile çalıştır"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2944
msgid "Variety: New desktop entry"
msgstr "Variety: Yeni masaüstü girişi"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2946
msgid "We created a new desktop entry in ~/.local/share/applications "
msgstr "~/.local/share/apps içinde yeni bir masaüstü girişi oluşturduk "

#: ../variety/VarietyWindow.py:2971
msgid "Variety: Created autostart desktop entry"
msgstr "Variety: Otomatik başlatma masaüstü girişi oluşturuldu"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2973
msgid ""
"We created a new desktop entry in ~/.config/autostart. Variety should start "
"automatically on next restart."
msgstr ""
"~/.config/autostart içinde yeni bir masaüstü girişi oluşturduk.  Variety bir "
"sonraki yeniden başlatmada otomatik olarak başlamalıdır."

#: ../variety/VarietyWindow.py:2980
msgid "Could not create autostart entry"
msgstr "Otomatik başlatma girişi oluşturulamadı"

#: ../variety/VarietyWindow.py:2982
msgid ""
"An error occurred while creating the autostart desktop entry\n"
"Please run from a terminal with the -v flag and try again."
msgstr ""
"Otomatik başlatma masaüstü girişi oluşturulurken bir hata oluştu\n"
"Lütfen bir terminalden -v bayrağıyla çalıştırın ve tekrar deneyin."

#: ../variety/VarietyWindow.py:3045
msgid "No images"
msgstr "Resim yok"

#: ../variety/VarietyWindow.py:3045
msgid "There are no images in the slideshow folders"
msgstr "Slayt gösterisi dizinlerinde resim yok"

#: ../data/plugins/downloaders/APODDownloader.py:29
msgid "NASA Astro Pic of the Day"
msgstr "Günün NASA Astronomi Resmi"

#: ../data/plugins/downloaders/ChromeOSWallpapersDownloader.py:30
msgid "Chrome OS Wallpapers"
msgstr "Chrome OS Duvar Kağıtları"

#: ../data/plugins/downloaders/EarthviewDownloader.py:32
msgid "Google Earth View Wallpapers"
msgstr "Google Earth Görünümü Duvar Kağıtları"

#: ../data/plugins/downloaders/MediaRSSSource.py:33
msgid "Configurable source for fetching images from MediaRSS feeds"
msgstr ""
"MediaRSS beslemelerinden görüntüleri almak için yapılandırılabilir kaynak"

#: ../data/plugins/downloaders/MediaRSSSource.py:46
msgid ""
"Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only "
"Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds "
"contain media:content tags linking directly to the actual image content. "
"Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a "
"href='https://picasaweb.google.com/'>Picasa</a>, <a "
"href='http://www.deviantart.com'>deviantART</a>, <a "
"href='http://www.smugmug.com/browse/'>SmugMug</a>, <a "
"href='http://www.flickr.com'>Flickr</a>, <a "
"href='http://interfacelift.com'>InterfaceLIFT</a>."
msgstr ""
"Lütfen Medya RSS özet akışının URL'sini aşağıya yapıştırın.  Rasgele RSS "
"yayınlarının değil, yalnızca Medya RSS yayınlarının desteklendiğini lütfen "
"unutmayın.  Medya RSS beslemeleri, doğrudan gerçek görüntü içeriğine "
"bağlantı veren medya:içerik etiketleri içerir.  Medya RSS beslemesi sağlayan "
"sitelere bazı örnekler: <a href='https://picasaweb.google.com/'>Picasa</a>, "
"<a href='http://www.deviantart.com'>deviantART</a>, <a "
"href='http://www.smugmug.com/browse/'>SmugMug</a>, <a "
"href='http://www.flickr.com'>Flickr</a>, <a "
"href='http://interfacelift.com'>InterfaceLIFT</a>."

#: ../data/plugins/downloaders/MediaRSSSource.py:58
msgid "Paste the URL of the Media RSS feed here: "
msgstr "Medya RSS beslemesinin URL'sini buraya yapıştırın: "

#: ../data/plugins/downloaders/MediaRSSSource.py:61
#: ../data/plugins/downloaders/WallhavenSource.py:68
msgid "Fetch images from a MediaRSS feed"
msgstr "Bir MediaRSS özet akışından görüntü getir"

#: ../data/plugins/downloaders/MediaRSSSource.py:68
msgid ""
"This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content "
"there."
msgstr ""
"Bu geçerli bir Medya RSS besleme URL'si gibi görünmüyor veya orada içerik "
"yok."

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:35
msgid "Configurable source for fetching images from Reddit"
msgstr "Reddit'ten görüntü almak için yapılandırılabilir kaynak"

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:48
msgid ""
"Enter the name of a subreddit or paste the full URL of a subreddit or a <a "
"href='http://reddit.com'>Reddit</a> user. You may specify sort order and "
"time period if you wish. Variety will use posts to direct images or to Imgur "
"pages within the first 100 submissions returned by Reddit.\n"
"\n"
"Example: You may specify simply 'comics' or <a "
"href='http://www.reddit.com/r/comics'>http://www.reddit.com/r/comics</a>\n"
"Example: Top posts from the month: <a "
"href='http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month'>http://www.re"
"ddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>"
msgstr ""
"Bir alt dizinin adını girin veya bir alt dizinin veya bir <a "
"href='http://reddit.com'>Reddit</a> kullanıcısının tam URL'sini yapıştırın. "
"İsterseniz sıralama düzenini ve zaman aralığını belirleyebilirsiniz. "
"Variety, görüntüleri yönlendirmek veya Reddit tarafından döndürülen ilk 100 "
"başvuru içindeki İmgur sayfalarına gönderir.\n"
"\n"
"Örnek: Basitçe 'çizgi roman' veya <a "
"href='http://www.reddit.com/r/comics'>http://www.reddit.com/r/comics</a>belir"
"tebilirsiniz.\n"
"Örnek: Ayın en popüler gönderileri: <a "
"href='http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month'>http://www.re"
"ddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>"

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:59
msgid "URL or name of a subreddit: "
msgstr "URL veya bir alt alanın adı: "

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:62
msgid "Fetch images from a given subreddit or user"
msgstr "Belirli bir subreddit veya kullanıcıdan görüntüler getir"

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:73
msgid "This does not seem to be a valid Reddit URL"
msgstr "Bu geçerli bir Reddit URL'si gibi görünmüyor"

#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:79
#: ../data/plugins/downloaders/RedditSource.py:85
msgid "We could not find any image submissions there."
msgstr "Orada herhangi bir resim gönderisi bulamadık."

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:81
msgid "Configurable source for fetching photos from Unsplash.com"
msgstr "Unsplash.com'dan fotoğraf almak için yapılandırılabilir kaynak"

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:96
msgid "We do not support this type of URL"
msgstr "Bu URL türünü desteklemiyoruz"

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:101
msgid "Oops, this didn't work. Is the remote service up?"
msgstr "Hay aksi, bu işe yaramadı. Uzaktan hizmet çalışıyor mu?"

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:108
msgid ""
"We use the <a href='https://unsplash.com'>Unsplash</a> API to fetch random "
"images that match the given search term or URL. The Unsplash API is rate-"
"limited, so Variety fetches images from Unsplash sources as a reduced rate.\n"
"\n"
"Please specify either a search keyword, or the URL of a search result, user "
"or collection.\n"
"Example: <a href='https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-"
"wallpapers'>https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers</a>\n"
"Example: <a "
"href='https://unsplash.com/@pawel_czerwinski'>https://unsplash.com/@pawel_cze"
"rwinski</a>"
msgstr ""
"Belirli bir arama terimiyle veya URL'siyle eşleşen rastgele resimler "
"getirmek için <a href='https://unsplash.com'>Unsplash</a> API'sını "
"kullanıyoruz. Unsplash API'si hız sınırlıdır, bu nedenle Variety, Unsplash "
"kaynaklarından görüntüleri indirimli bir oran olarak getirir.\n"
"Lütfen bir arama anahtar kelimesi veya bir arama sonucu, kullanıcı veya "
"koleksiyonun URL'sini belirtin.\n"
"Örnek: <a href='https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-"
"wallpapers'>https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers</a>\n"
"Örnek: <a "
"href='https://unsplash.com/@pawel_czerwinski'>https://unsplash.com/@pawel_cze"
"rwinski</a>"

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:119
msgid "Search keyword or URL: "
msgstr "Anahtar kelime veya URL ara: "

#: ../data/plugins/downloaders/UnsplashConfigurableSource.py:122
msgid "Fetches images from Unsplash.com for a given criteria"
msgstr "Belirli bir kriter için Unsplash.com'dan resim getirir"

#: ../data/plugins/downloaders/WallhavenSource.py:34
msgid "Configurable source for fetching images from Wallhaven.cc"
msgstr "Wallhaven.cc'den görüntü almak için yapılandırılabilir kaynak"

#: ../data/plugins/downloaders/WallhavenSource.py:50
msgid ""
"<a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> provides a variety of image "
"search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a "
"href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria "
"there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the "
"box.\n"
"\n"
"If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all "
"of the keywords will be used. \n"
"\n"
"If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully "
"- Variety regularly requests images, but uses only images from the first "
"several hundred returned. Random or Date will mean this image source will "
"have a longer 'lifetime' till it is exhausted. Favorites will provide better "
"images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases "
"or colors."
msgstr ""
"<a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> çeşitli resim arama "
"seçenekleri sunar. Aşağıda arayacağınız anahtar kelimeleri belirleyebilir "
"veya <a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> adresini ziyaret "
"edebilir, arama kriterlerinizi oraya ayarlayabilir, sonuçları "
"beğendiğinizden emin olabilir ve kutudaki tam Wallhaven URL'sini "
"yapıştırabilirsiniz.\n"
"\n"
"If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all "
"of the keywords will be used. \n"
"\n"
"Bir Wallhaven URL'si belirtirseniz, lütfen sıralama ölçütlerini dikkatli bir "
"şekilde seçin - Variety düzenli olarak resim ister, ancak yalnızca "
"döndürülen ilk birkaç yüz resmi kullanır. Rastgele veya Tarih, bu resim "
"kaynağının tükenene kadar daha uzun bir 'ömrü' olacağı anlamına gelir. Sık "
"kullanılanlar daha iyi resimler sağlar ve Alaka Düzeyi ifadeler veya renkler "
"ararken daha yakın eşleşmeler sağlar."

#: ../data/plugins/downloaders/WallhavenSource.py:65
msgid "Enter keywords or paste URL here: "
msgstr "Anahtar kelimeleri girin veya URL'yi buraya yapıştırın: "

#: ../data/plugins/quotes/GoodreadsSource.py:129
msgid "Fetches quotes from Goodreads.com"
msgstr "Goodreads.com'dan alıntılar getirir"

#: ../data/plugins/quotes/LocalFilesSource.py:37
msgid ""
"Displays quotes, defined in local text files.\n"
"Put your own txt files in: {}pluginconfig/quotes/.\n"
"The file format is:\n"
"\n"
"quote -- author\n"
".\n"
"second quote -- another author\n"
".\n"
"etc...\n"
"\n"
"Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt"
msgstr ""
"Yerel metin dosyalarında tanımlanan alıntıları görüntüler.\n"
"Kendi txt dosyalarınızı: {}pluginconfig/quotes/ dizinine koyun.\n"
"Dosya biçimi:\n"
"\n"
"alıntı -- yazar\n"
".\n"
"ikinci alıntı -- başka bir yazar\n"
".\n"
"vb...\n"
"\n"
"Örnek: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt"

#: ../data/plugins/quotes/QuotationsPageSource.py:34
msgid "Fetches quotes from TheQuotationsPage.com"
msgstr "TheQuotationsPage.com'dan alıntılar getirir"

#: ../data/ui/AboutVarietyDialog.ui:9
msgid "About Variety"
msgstr "Variety Hakkında"

#: ../data/ui/AboutVarietyDialog.ui:14
msgid "Copyright (c) 2012-2019, Peter Levi, James Lu & Variety contributors"
msgstr ""
"Telif hakkı (c) 2012-2019, Peter Levi, James Lu ve Variety katkıcıları"

#: ../data/ui/AboutVarietyDialog.ui:15
msgid "An automatic wallpaper changer, downloader and manager."
msgstr "Otomatik bir duvar kağıdı değiştirici, indirici ve yönetici."

#: ../data/ui/AboutVarietyDialog.ui:17
msgid "http://peterlevi.com/variety"
msgstr "http://peterlevi.com/variety"

#: ../data/ui/AboutVarietyDialog.ui:18
msgid ""
"# Copyright (c) 2012-2019, Peter Levi, James Lu & Variety contributors\n"
"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it\n"
"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published\n"
"# by the Free Software Foundation.\n"
"#\n"
"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of\n"
"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"#\n"
"# You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"# Telif Hakkı (c) 2012-2019, Peter Levi, James Lu ve Variety katkıda "
"bulunanlar\n"
"# Bu program ücretsiz bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayınlanan\n"
"# GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 koşulları altında yeniden dağıtabilir "
"ve/veya\n"
"# değiştirebilirsiniz.\n"
"#\n"
"# Bu program faydalı olacağı ümidiyle dağıtılmaktadır, ancak\n"
"# HERHANGİ BİR GARANTİSİ YOKTUR; TİCARİ OLABİLİRLİK, MEMNUNİYET KALİTESİ\n"
"# veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK zımni garantileri olmadan.\n"
"# Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
"#\n"
"# Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış "
"olmanız gerekir.\n"
"# Değilse, bkz. <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../data/ui/AddConfigurableDialog.ui:160
msgid "Just a moment to check for images"
msgstr "Görüntüleri kontrol etmek için az bekleyin"

#: ../data/ui/AddConfigurableDialog.ui:187 ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:360
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:9
msgid "Variety - add Flickr as an image source"
msgstr "Variety - Flickr'ı bir resim kaynağı olarak ekle"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:101
msgid ""
"Please specify the <a href=\"http://flickr.com\">Flickr</a> search criteria. "
"Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave "
"unneeded criteria empty."
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"http://flickr.com\">Flickr</a> arama kriterlerini belirtin. "
"Seçilen kriterlerin hepsine uyan fotoğraflar indirilecektir. Gereksiz "
"kriterleri boş bırakın."

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:124
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1440
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler: "

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:155
msgid ""
"A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them "
"simultaneosly in order to match.\n"
"Example: yellow,car"
msgstr ""
"Virgülle ayrılmış bir etiket listesi. Bir fotoğrafın eşleşmesi için hepsini "
"aynı anda içermesi gerekir.\n"
"Örnek: sarı,araba"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:171
msgid "User: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:202
msgid ""
"Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.\n"
"Example: <a href=\"http://www.flickr.com/photos/peter-"
"levi/\">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>"
msgstr ""
"Lütfen URL'yi kullanıcının fotoğraf akışına veya fotoğraflarından birine "
"ekleyin.\n"
"Örnek: <a href=\"http://www.flickr.com/photos/peter-"
"levi/\">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:218
msgid "Group: "
msgstr "Grup: "

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:248
msgid ""
"Please insert the group's URL.\n"
"Example: <a "
"href=\"http://www.flickr.com/groups/wallpapers/\">http://www.flickr.com/group"
"s/wallpapers/</a>"
msgstr ""
"Lütfen grubun URL'sini ekleyin.\n"
"Örnek: <a "
"href=\"http://www.flickr.com/groups/wallpapers/\">http://www.flickr.com/group"
"s/wallpapers/</a>"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:264
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:295
msgid ""
"Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by "
"prepending them with -.\n"
"Example: apple -pie"
msgstr ""
"Fotoğrafların başlıklarında, açıklamalarında ve etiketlerinde serbest metin "
"araması. Şartları - ile hazırlayarak hariç tutun.\n"
"Örnek: apple -pie"

#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui:334
msgid "Just a moment to check this search"
msgstr "Bu aramayı kontrol etmek için sadece bir dakika"

#: ../data/ui/EditFavoriteOperationsDialog.ui:8
#: ../data/ui/EditFavoriteOperationsDialog.ui:91
msgid "Copy to Favorites vs. Move to Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlara Kopyala vs. Sık Kullanılanlara Taşı"

#: ../data/ui/EditFavoriteOperationsDialog.ui:24
msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılana Sıfırla"

#: ../data/ui/EditFavoriteOperationsDialog.ui:110
msgid ""
"Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the "
"menu depending on the image location:"
msgstr ""
"Görüntü konumuna bağlı olarak, menüden 'Sık Kullanılanlara Kopyala' veya'Sık "
"Kullanılanlara Taşı' tercihinizi seçin:"

#: ../data/ui/EditFavoriteOperationsDialog.ui:155
msgid ""
"Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move "
"or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific "
"folder path.\n"
"Order is important. When an image is shown, the first folder in this list "
"which contains the image will determine which operations will be shown in "
"Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\tDownloaded:Copy\n"
"\tFetched:Move\n"
"\t/pics/RandomImages:Move\n"
"\t/pics/OrganizedAlbums:Copy\n"
"\tOthers:Both"
msgstr ""
"Lütfen her satır başına bir giriş, <Dizin>:<Kopyala, Taşı veyaHer İkisi>, "
"Dizinin İndirilebileceği, Getirilen, Diğerleri veya belirli birdizin yolunun "
"bulunduğu bir biçimde giriş girin.\n"
"Düzen önemlidir. Bir resim gösterildiğinde, bu listedeki görüntüyü içeren "
"ilk dizin Variety'nin menüsünde hangi işlemlerin gösterileceğini belirler. "
"'Diğerleri' herhangi bir dosyayla eşleşir ve listede sonuncu olmalıdır.\n"
"\n"
"Örnek:\n"
"\tİndirilenler:Kopyala\n"
"\tGetirilenler:Taşı\n"
"\t/resimler/RastgeleResimler:Taşı\n"
"\t/resimler/DüzenlenmişAlbümler:Kopyala\n"
"\tDiğerleri:Her ikiside"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:24
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:28
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:50
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:32
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:54
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:36
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:58
msgid "days"
msgstr "gün"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:196
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:672
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:209
msgid "Start Variety when the computer starts"
msgstr "Bilgisayar başladığında Variety'i başlat"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:236
msgid "Change wallpaper every "
msgstr "Her duvar kağıdını değiştir "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:257
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:258
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:275
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:276
msgid "Minimum interval is 5 seconds"
msgstr "En az aralık 5 saniyedir"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:303
msgid "Change wallpaper on start"
msgstr "Başlangıçta duvar kağıdını değiştir"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:390
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:401
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:412
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:448
msgid "_Add..."
msgstr "_Ekle..."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:454
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:455
msgid "Add images, folders or online image sources"
msgstr "Resimler, dizinler veya çevrimiçi resim kaynakları ekle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:467
msgid "_Open Folder"
msgstr "Dizin _Aç"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:472
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:473
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:491
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:492
msgid "Edit the selected source"
msgstr "Seçilen kaynağı düzenle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:486
msgid "_Edit..."
msgstr "_Düzenle..."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:505
msgid "_Remove..."
msgstr "_Kaldır..."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:511
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:512
msgid "Remove selected image sources"
msgstr "Seçilen resim kaynaklarını kaldır"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:525
msgid "_Use"
msgstr "_Kullan"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:530
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:531
msgid "Enable the selected sources and disable all others"
msgstr "Seçilen kaynakları etkinleştir ve diğerlerini devre dışı bırak"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:582
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:606
msgid "Copy favorite wallpapers to "
msgstr "Sık kullanılan duvar kağıtlarını kopyala "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:691
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:716
msgid ""
"Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the "
"wonderful ImageMagick):"
msgstr ""
"Bu süzgeçleri görüntülenen duvar kağıtlarına rastgele uygulayın (harika "
"ImageMagick'e teşekkürler):"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:788
msgid "Quotes"
msgstr "Alıntılar"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:801
msgid "Show random wise quotes on the desktop"
msgstr "Masaüstünde rastgele akıllı alıntıları göster"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:840
msgid "Text color: "
msgstr "Metin rengi: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:869
msgid "Text font: "
msgstr "Metin yazı tipi: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:913
msgid "Backdrop color: "
msgstr "Zemin rengi: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:941
msgid "Backdrop opacity: "
msgstr "Zemin matlığı: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:955
msgid " Transparent"
msgstr " Saydam"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:986
msgid "Opaque"
msgstr "Mat"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1004
msgid "Draw a text shadow"
msgstr "Metin gölgesi çiz"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1028
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1777
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1059
msgid "Quotes area width: "
msgstr "Alıntıların alan genişliği: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1073
msgid "Narrow "
msgstr "Dar "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1104
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1128
msgid "Horizontal position: "
msgstr "Yatay konum: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1142
msgid "Left "
msgstr "Sol "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1197
msgid "Vertical position: "
msgstr "Dikey konum: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1211
msgid "Top "
msgstr "Üst "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1264
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1298
msgid "Show quotes from these sources: "
msgstr "Bu kaynaklardan alıntıları göster: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1372
msgid ""
"<small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More "
"plugins</a></small>"
msgstr ""
"<small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Daha fazla "
"eklenti</a></small>"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1391
msgid "Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes."
msgstr ""
"Sadece bu etiketleri ve yazarları göster. Rastgele alıntıları göstermek için "
"boş bırakın."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1453
msgid "Example: funny, inspirational"
msgstr "Örnek: komik, ilham verici"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1466
msgid "Example: Albert Einstein, Voltaire"
msgstr "Örnek: Albert Einstein, Voltaire"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1479
msgid "Authors: "
msgstr "Yazarlar: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1500
msgid "Sources and filtering"
msgstr "Kaynaklar ve süzme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1526
msgid "Change quote every "
msgstr "Her alıntıyı değiştir "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1547
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1548
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1565
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1566
msgid "Minimum interval is 10 seconds"
msgstr "En az aralık 10 saniyedir"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1593
msgid "Regular change"
msgstr "Düzenli değişim"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1622
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1635
msgid ""
"Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time "
"and date"
msgstr ""
"Masaüstünde şu anki saati ve tarihi gösteren güzel bir dijital saat göster"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1640
msgid ""
"To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in "
"Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments "
"in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide."
msgstr ""
"Saatin görünümünü yapılandırmak için Variety'nin ayarlar dosyasındaki "
"clock_filter özelliğini düzenleyin (~/.config/variety/variety.conf). "
"~/.config/variety/variety_latest_default.conf dosyasındaki yorumları kılavuz "
"olarak kullanın."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1676
msgid "Clock font: "
msgstr "Saat yazı tipi: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1719
msgid "Date font: "
msgstr "Tarih yazı tipi: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1760
msgid ""
"These don't work? <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138\">Read here</a>. How "
"to further configure the clock? <a "
"href=\"http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/\">Read "
"here</a>."
msgstr ""
"Bunlar çalışmıyor mu? <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138\">Burayı oku</a>. "
"Saat nasıl yapılandırılır? <a "
"href=\"http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/\">Burayı "
"okuyun</a>."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1803
msgid "Effects"
msgstr "Etkiler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1831
msgid "Images for slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi için resimler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1853
msgid "Favorite images"
msgstr "Sık kullanılan resimler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1872
msgid "Images in all enabled image sources"
msgstr "Tüm etkin resim kaynaklarındaki resimler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1890
msgid "All images in the Downloads folder"
msgstr "İndirilenler dizinindeki tüm resimler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1915
msgid "Custom folder (includes images in subfolders) "
msgstr "Özel dizin (alt dizinlerdeki görüntüleri içerir) "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1977
msgid "Order of images in slideshow "
msgstr "Slayt gösterisindeki resimlerin sırası "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1991
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1992
msgid "By name, A to Z"
msgstr "A'dan Z'ye isimle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1993
msgid "By name, Z to A"
msgstr "Z'den A'ya isimle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1994
msgid "By date, oldest first"
msgstr "En eski tarihle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:1995
msgid "By date, newest first"
msgstr "En yeni tarihle"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2027
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2052
msgid "Run on monitor"
msgstr "Monitörde çalıştır"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2088
msgid "Window mode for the slideshow "
msgstr "Slayt gösterisi için pencere modu "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2102
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2103
msgid "Desktop (stays below other windows)"
msgstr "Masaüstü (diğer pencerelerin altında kalır)"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2104
msgid "Maximized window"
msgstr "Büyütülen pencere"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2105
msgid "Normal window"
msgstr "Normal pencere"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2150
msgid "Dynamics"
msgstr "Dinamik"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2177
msgid "Interval between image changes "
msgstr "Görüntü değişiklikleri arasındaki mesafe "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2206
msgid " seconds"
msgstr " saniye"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2235
msgid "Quick fade "
msgstr "Hızlı solma "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2265
msgid "Slow fade"
msgstr "Yavaş solma"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2289
msgid "Less zoom"
msgstr "Daha az yakınlaştırma"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2318
msgid "More zoom"
msgstr "Daha fazla yakınlaştırma"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2342
msgid "Less pan"
msgstr "Daha az göster"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2371
msgid "More pan"
msgstr "Daha fazla göster"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2395
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılana sıfırla"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2429
msgid "Changes on this page take effect after the slideshow is restarted"
msgstr ""
"Slayt gösterisi yeniden başlatıldıktan sonra bu sayfadaki değişiklikler "
"etkili olur"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2442
msgid "Start slideshow now"
msgstr "Slay gösterisini şimdi başlat"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2470
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2497
msgid "Fetch folder"
msgstr "Dizini getir"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2520
msgid "Save manually downloaded wallpapers to "
msgstr "Elle indirilen duvar kağıtlarını kaydet "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2574
msgid "Drag and drop"
msgstr "Sürükle ve bırak"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2594
msgid ""
"Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL "
"or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press "
"Next to see it on your desktop.\n"
"To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish "
"to lock it there for easy drag-and-drop access."
msgstr ""
"Variety'nin simgesi başlatıcıda bir bırakma hedefi olarak hizmet veriyor. "
"Üzerine herhangi bir resim URL'sini veya dosyayı bırakın ve getirme dizinine "
"kaydedilecektir. Daha sonra düğmesine basabilirsiniz. Masaüstünüzde görmek "
"için ilerleyin.\n"
"Başlatıcıdaki simgeyi göstermek için Hakkında veya Tercihler'i seçin. Kolay "
"sürükle-bırak erişimi için orada kilitlemek isteyebilirsiniz."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2628
msgid "Clipboard monitoring"
msgstr "Pano izleme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2641
msgid "Monitor clipboard for image URLs and fetch them"
msgstr "Resim URL'leri için panoya göz atın ve onları getirin"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2663
msgid "But fetch only when the URL host is one of these:"
msgstr "Ancak, yalnızca URL sunucusu bunlardan biri olduğunda getir:"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2728
msgid "Manual downloading"
msgstr "Elle indirme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2748
msgid "When possible use images that:"
msgstr "Mümkün olduğunda görüntüleri kullanın:"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2784
msgid "Have landscape orientation"
msgstr "Manzara yönlendirmesi var"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2809
msgid "Are big at least "
msgstr "En azından büyükler "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2831
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2832
msgid "80"
msgstr "80"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2833
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2848
#, c-format
msgid "% of the screen resolution"
msgstr "Ekran çözünürlüğünün yüzdesi"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2882
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2901
msgid "Are dark or light:"
msgstr "Koyu veya aydınlık:"

#. Color option - images that are dark or light
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2923
msgctxt "Color option - images that are dark or light"
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#. Color option - images that are dark or light
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2924
msgctxt "Color option - images that are dark or light"
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2949
msgid "Contain this color: "
msgstr "Bu rengi içerir: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:2985
msgid "(Takes effect after some initial searching)"
msgstr "(İlk aramadan sonra etkili olur)"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3024
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3041
msgid "Have EXIF rating at least "
msgstr "En az EXIF değerlendirmesi var "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3064
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3065
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3066
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3067
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3068
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3104
msgid "Color and size"
msgstr "Renk ve boyut"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3131
msgid "Indicator Icon"
msgstr "Gösterge Simgesi"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3154
msgid "Indicator icon:"
msgstr "Gösterge simgesi:"

# Simge seçeneği
#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3170
msgctxt "Icon option"
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

# Simge seçeneği
#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3171
msgctxt "Icon option"
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3172
msgctxt "Icon option"
msgid "Number 1"
msgstr "1 numara"

#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3173
msgctxt "Icon option"
msgid "Number 2"
msgstr "2 numara"

#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3174
msgctxt "Icon option"
msgid "Number 3"
msgstr "3 numara"

#. Icon option
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3175
msgctxt "Icon option"
msgid "Number 4"
msgstr "4 numara"

# Simge seçeneği
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3176
msgctxt "Icon option"
msgid "Use current wallpaper"
msgstr "Geçerli duvar kağıdını kullan"

# Simge seçeneği
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3177
msgctxt "Icon option"
msgid "Custom image..."
msgstr "Özel resim..."

# Simge seçeneği
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3178
msgctxt "Icon option"
msgid "None"
msgstr "Yok"

# Simge seçeneği
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3195
msgid "Select an icon"
msgstr "Bir simge seç"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3219
msgid ""
"When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or "
"from the launcher quicklist. Run \"variety --help\" to see all available "
"commands."
msgstr ""
"Simge gizlendiğinde, Variety komut satırından veya başlatıcı hızlı "
"listesinden kontrol edilebilir. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "
"\"variety --help\" komutunu çalıştırın."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3249
msgid "Favorites Operations"
msgstr "Sık Kullanılanlar İşlemleri"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3272
msgid "Favorites operations to show in main menu:"
msgstr "Ana menüde gösterilecek sık kullanılan işlemler:"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3288
msgid "Copy to Favorites"
msgstr "Sık kullanılanlara kopyala"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3290
msgid "Both Copy and Move"
msgstr "Hem Kopyala hem de Taşı"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3291
msgid "Depends on folder..."
msgstr "Dizine bağlı ..."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3348
msgid "Login Screen Support"
msgstr "Giriş Ekranı Desteği"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3370
msgid ""
"Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen"
msgstr ""
"Variety tarafından ayarlanan duvar kağıtlarının giriş ekranında "
"kullanılacağından emin olun"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3394
msgid ""
"<b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read "
"permissions over the image. With this option on, Variety will copy the "
"wallpapers to a public folder and change their permissions to make them "
"readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in "
"not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on "
"multiuser systems."
msgstr ""
"<b>Gizlilik uyarısı:</b> Duvar kağıdınızı göstermek için LightDM görüntü "
"üzerinde okuma izinlerine ihtiyaç duyar. Bu seçenek açık olduğunda, Variety "
"duvar kağıtlarını herkese açık bir dizine kopyalar ve herkes tarafından "
"okunabilir hale getirmek için izinlerini değiştirir. Varsayılan olarak, "
"dizin, ev dizininiz şifrelenmemişse ve /usr/share/backgrounds ise ~/Pictures "
"dizinidir. Çok kullanıcılı sistemlerde dikkatli kullanın."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3416
msgid "Copy wallpaper image files to this folder: "
msgstr "Duvar kağıdı görüntü dosyalarını bu dizine kopyalayın: "

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3443
msgid "Reset to default"
msgstr "Varsayılana sıfırla"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3458
msgid "Still doesn't work?"
msgstr "Hala çalışmıyor mu?"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3488
msgid ""
"It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not "
"work."
msgstr ""
"Ev dizininiz şifreli görünüyor, bu yüzden içindeki dizinleri kullanmak işe "
"yaramayacak."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3509
msgid "You don't have write permissions for this folder."
msgstr "Bu dizin için yazma izniniz yok."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3526
msgid "Permissions do not allow LightDM to read files from this folder."
msgstr "İzinler, LightDM'nin bu dizindeki dosyaları okumasına izin vermez."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3543
msgid ""
"Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser "
"privileges."
msgstr ""
"Variety izinleri ayarlayabilir, ancak süper kullanıcı ayrıcalıkları vermeniz "
"gerekir."

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3600
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştirme"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3619
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3865
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Ipuçları ve Püf noktaları"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3667
msgid "Recent changes"
msgstr "Son değişiklikler"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3719
msgid "Visit website"
msgstr "Siteyi ziyaret et"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3754
msgid "Report a bug or request a feature"
msgstr "Bir hatayı bildirin veya bir özellik isteyin"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3788
msgid "Send feedback"
msgstr "Geribildirim gönder"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3821
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3885
msgid "Donate to Variety"
msgstr "Variety'e bağış yap"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3833
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3919
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "PayPal ile bağış yapın"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3903
msgid ""
"I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours "
"after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will "
"show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to "
"continue working actively on it.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Peter Levi"
msgstr ""
"Boş zamanlarımda Variety'yi geliştiriyorum, bu da genellikle çocuklarımın "
"yatağına gittiği geç saatler anlamına geliyor. Bağışladığınız herhangi bir "
"miktar takdir edilecek. Bu bana Variety'nin sizin tarafınızdan - "
"kullanıcılar - değer verildiğini gösterecek ve aktif olarak çalışmaya devam "
"etmem için beni motive edecek.\n"
"\n"
"Teşekkür ederim,\n"
"Peter Levi"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3951
msgid "To donate in Bitcoin, please send to this wallet:"
msgstr "Bitcoin'de bağış yapmak için lütfen bu cüzdana gönderin:"

#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui:3964
msgid "1EHtkck9pw2Ry4NP6Es8rAXWEeADLdkqcu"
msgstr "1EHtkck9pw2Ry4NP6Es8rAXWEeADLdkqcu"

#: ../data/ui/PrivacyNoticeDialog.ui:14
msgid "Variety - Privacy Notice"
msgstr "Variety - Gizlilik Bildirimi"

#: ../data/ui/PrivacyNoticeDialog.ui:45
msgid "Reject and Quit"
msgstr "Reddet ve Çık"

#: ../data/ui/PrivacyNoticeDialog.ui:58
msgid "Accept and Continue"
msgstr "Kabul et ve Devam et"

#: ../data/ui/PrivacyNoticeDialog.ui:97
msgid "<span font=\"15\" weight=\"bold\">Privacy Notice</span>"
msgstr "<span font=\"15\" weight=\"bold\">Gizlilik Bildirimi</span>"

#. Main text for the Privacy Notice dialog
#: ../data/ui/PrivacyNoticeDialog.ui:124
msgid ""
"Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:\n"
"\n"
"<b>Variety is an open-source application, provided as is, without any "
"warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html\">GNU GPLv3 license</a> "
"under which it is distributed.  \n"
"\n"
"<b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, "
"Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from "
"may collect information about your device, like IP address. Variety does not "
"send any personally identifiable information. By using Variety, you accept "
"its use of internet connectivity. Note that all online image sources can be "
"disabled. \n"
"\n"
"<b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the "
"development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new "
"images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people "
"are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where "
"we host them.\n"
"\n"
"<b>Some image sources require us to track additional information when "
"enabled.</b> For example the terms of <a "
"href=\"https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-"
"guidelines\">Unsplash</a> require us to track and report when users download "
"and view images from Unsplash."
msgstr ""
"Başlamadan önce, bilmeniz ve kabul etmeniz gereken bazı şeyler şunlardır:\n"
"\n"
"<b>Variety, herhangi bir garanti olmaksızın olduğu gibi sağlanan açık "
"kaynaklı bir uygulamadır</b>. Bunu kullanarak, altında dağıtıldığı <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html\">GNU GPLv3 "
"lisansının</a> kayıt ve şartlarını kabul etmiş olursunuz. \n"
"\n"
"<b>Variety internete bağlı bir uygulamadır.</b> Varsayılan ayarlarla, "
"Variety görüntüleri internetten indirir. İndirdiği web sunucuları, IP adresi "
"gibi cihazınız hakkında bilgi toplayabilir. Variety herhangi bir kişisel "
"kimlik bilgisi göndermez. Variety kullanarak, internet bağlantısı "
"kullanımını kabul etmiş olursunuz. Tüm çevrimiçi görüntü kaynaklarının devre "
"dışı bırakılabileceğini unutmayın. \n"
"\n"
"<b>Variety, geliştirme ekibi tarafından tanımlanan hız sınırlama ayarlarını "
"alır ve uygular.</b> Bu, yeni görüntüler indirme hızını etkileyebilir, ancak "
"Variety'nin kaç kişi çalıştırdığına bakılmaksızın çalışabilmesini sağlar. Bu "
"ayarlar, barındırdığımız gist.github.com adresinden indirilecektir.\n"
"\n"
"<b>Bazı görüntü kaynakları etkinleştirildiğinde ek bilgileri izlememizi "
"gerektirir.</b> Örneğin, <a "
"href=\"https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-"
"guidelines\">Unsplash</a> terimleri, kullanıcılar Unsplash'tan resimleri "
"indirip görüntülerken izlememizi ve raporlamamızı gerektirir."

#: ../data/ui/WelcomeDialog.ui:13 ../data/ui/WelcomeDialog.ui:76
msgid "Welcome to Variety!"
msgstr "Variety'e hoşgeldiniz!"

#: ../data/ui/WelcomeDialog.ui:38
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: ../data/ui/WelcomeDialog.ui:94
msgid ""
"Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper "
"on a regular basis using local images or images downloaded from various "
"online sources. It runs quietly in the background - to control it, click "
"this icon in your system tray:"
msgstr ""
"Variety bir otomatik duvar kağıdı değiştiricidir. Çeşitli çevrimiçi "
"kaynaklardan indirilen resimler veya yerel resimler kullanarak masaüstü "
"duvar kağıdınızı düzenli olarak döndürür. Arkaplanda sessizce çalışır - "
"kontrol etmek için sistem çekmecenizdeki simgeye tıklayın:"

#: ../data/ui/WelcomeDialog.ui:124
msgid ""
"Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer "
"from Bulgaria. If you like it, please <a "
"href=\"http://peterlevi.com/variety/donate/\">donate</a>."
msgstr ""
"Variety, Bulgaristan'dan bir yazılım geliştiricisi olan Peter Levi "
"tarafından oluşturulan açık kaynaklı bir yazılımdır. Beğendiysen lütfen <a "
"href=\"http://peterlevi.com/variety/donate/\">bağış yap</a>."

#: ../data/ui/WelcomeDialog.ui:143
msgid ""
"Now please take some time to set your preferences on the following screens."
msgstr ""
"Şimdi tercihlerinizi aşağıdaki ekranlarda ayarlamak için biraz zaman ayırın."
